1
00:00:00,980 --> 00:00:02,220
Anteriormente...

2
00:00:02,260 --> 00:00:05,300
Helena. Eu sou Amanda.

3
00:00:05,340 --> 00:00:07,900
- Não sei o que dizer.
- Acho que deveríamos fazer um teste de DNA.

4
00:00:07,940 --> 00:00:10,220
Maldito inferno. Uma irmã.
Ela pode estar aqui pelo dinheiro.

5
00:00:10,260 --> 00:00:12,500
Estou ficando cego,
e não há cura.

6
00:00:12,540 --> 00:00:14,420
As crianças não sabem,
e eles não podem saber.

7
00:00:14,460 --> 00:00:16,580
- Devíamos pedir o empréstimo à Helen.
- Posso ter um comprador.

8
00:00:16,620 --> 00:00:17,700
Estou falando de 30 mil.

9
00:00:17,740 --> 00:00:19,700
Vovó nunca venderá
para a marina.

10
00:00:19,740 --> 00:00:22,500
Você quer ver nossa garota de novo?
Ela está de plantão dia e noite.

11
00:00:22,540 --> 00:00:24,140
- Deixe-me ser seus olhos.
- O que você quer dizer?

12
00:00:24,180 --> 00:00:26,180
Deixe-me ser seus olhos
ao redor do hotel.

13
00:00:26,220 --> 00:00:28,420
acho que voltei
em sua vida por um motivo.

14
00:00:28,460 --> 00:00:30,940
Oh sim!

15
00:00:55,580 --> 00:00:57,220
TOQUES DE TELEFONE

16
00:00:58,700 --> 00:00:59,860
Sim, tudo bem.

17
00:01:01,540 --> 00:01:03,180
O Sr. Deadman verá você agora.

18
00:01:05,980 --> 00:01:08,180
Então, como posso ajudar?

19
00:01:09,460 --> 00:01:10,940
- Bom, é um...
- LIMPA A GARGANTA

20
00:01:10,980 --> 00:01:13,900
É uma situação delicada
em relação à minha mãe,

21
00:01:13,940 --> 00:01:16,220
porque ela está de volta em casa, na Austrália,

22
00:01:16,260 --> 00:01:19,340
e ela não sabe que estou aqui.

23
00:01:27,740 --> 00:01:30,060
Me desculpe, eu não poderia estar
de assistência.

24
00:01:31,100 --> 00:01:33,700
Não, entendi.
É confidencialidade.

25
00:01:35,100 --> 00:01:36,460
- Boa sorte.
- Obrigado.

26
00:01:50,460 --> 00:01:52,660
Você percorreu um longo caminho em busca de respostas.

27
00:01:57,940 --> 00:01:59,300
Bem, não que eu tenha algum.

28
00:02:01,420 --> 00:02:02,500
Ela não pode ser alcançada.

29
00:02:03,540 --> 00:02:04,740
Sua meia-irmã.

30
00:02:06,820 --> 00:02:08,460
Você tem permissão
para me dizer isso, ou..?

31
00:02:10,860 --> 00:02:13,260
Sua família adotiva mudou-se para o exterior.

32
00:02:13,300 --> 00:02:16,060
Eu queria escrever de volta
para sua mãe.

33
00:02:16,100 --> 00:02:20,100
- Desculpe desapontar.
- Não, não. Não estou desapontado.

34
00:02:21,620 --> 00:02:23,060
Você é protetor com sua mãe?

35
00:02:23,100 --> 00:02:24,660
ELE RI

36
00:02:25,900 --> 00:02:27,300
Eu não suporto minha mãe.

37
00:02:29,460 --> 00:02:31,940
Eu encontrei aquela carta
antes de ela enviar.

38
00:02:33,220 --> 00:02:35,140
Ela nunca nos contou sobre outra criança.

39
00:02:36,780 --> 00:02:38,220
Então, o que você está fazendo aqui?

40
00:02:40,220 --> 00:02:41,460
Curiosidade.

41
00:02:43,300 --> 00:02:46,740
O que, então, você acabou de acordar
e decidiu voar para a Inglaterra?

42
00:02:48,100 --> 00:02:49,980
Erm...

43
00:02:50,020 --> 00:02:53,580
Como eles chamaram isso
antigamente? Erm...

44
00:02:53,620 --> 00:02:55,140
Eu fui banido.

45
00:02:56,220 --> 00:02:58,460
Ah, certo.

46
00:02:58,500 --> 00:03:03,260
Bem, isso geralmente envolve
algum tipo de mau comportamento.

47
00:03:05,620 --> 00:03:07,060
Sim, aparentemente.

48
00:03:09,020 --> 00:03:10,380
Eu sou Clara.

49
00:03:37,780 --> 00:03:39,780
Você tem que ir para casa?

50
00:03:39,820 --> 00:03:42,580
Quero dizer,
se você não tem mais emprego.

51
00:03:42,620 --> 00:03:43,940
Não, eu tenho um emprego.

52
00:03:45,300 --> 00:03:47,740
Estou de volta em casa
onde não posso corromper ninguém.

53
00:03:47,780 --> 00:03:49,700
Eles riem

54
00:03:49,740 --> 00:03:52,780
Pelo que você me contou,
aquela recepcionista corrompeu você.

55
00:03:52,820 --> 00:03:54,740
Sim, foi um pouco divertido.

56
00:03:54,780 --> 00:03:57,460
Você sabe,
estávamos apaixonados um pelo outro, mas...

57
00:03:57,500 --> 00:03:59,420
sim, minha esposa
não via dessa forma.

58
00:04:01,220 --> 00:04:05,380
Bem, você sabe, esposas
que não satisfazem seus maridos

59
00:04:05,420 --> 00:04:07,660
merecem perdê-los, na minha opinião.

60
00:04:07,700 --> 00:04:10,780
Sim. Nós realmente só ficamos juntos
para meu filho.

61
00:04:12,940 --> 00:04:15,580
No final,
nem ele quer uma barra minha.

62
00:04:15,620 --> 00:04:18,300
Sua mãe realmente
apitou para você.

63
00:04:18,340 --> 00:04:19,500
Ah, eles estavam todos envolvidos nisso.

64
00:04:20,620 --> 00:04:23,340
Kate e Ian foram os primeiros
para enfiar a bota.

65
00:04:23,380 --> 00:04:25,300
Uau.

66
00:04:25,340 --> 00:04:27,220
Nada pior
do que uma traição familiar.

67
00:04:29,140 --> 00:04:31,780
Oh, eles meio que sempre quiseram
para me expulsar.

68
00:04:31,820 --> 00:04:35,940
Tipo, isso acabou
ser a oportunidade de ouro.

69
00:04:40,140 --> 00:04:42,260
Quanto seu cunhado
dizer que ele poderia conseguir?

70
00:04:42,300 --> 00:04:43,740
Erm...

71
00:04:45,100 --> 00:04:46,980
A última oferta foi de 25 mil.

72
00:04:48,100 --> 00:04:49,780
Sim, essa era a marina ao lado.

73
00:04:49,820 --> 00:04:53,020
Mas mamãe nunca se contentaria com eles.
Ela sempre os odiou.

74
00:04:53,060 --> 00:04:54,820
Sim, você deveria ter uma palavra a dizer.

75
00:04:54,860 --> 00:04:56,620
ELE RI

76
00:04:56,660 --> 00:04:58,540
Ninguém tem uma palavra a dizer
quando minha mãe está por perto.

77
00:05:00,420 --> 00:05:05,740
Você sabe, era uma vez,
o filho mais velho ficou com tudo.

78
00:05:05,780 --> 00:05:07,420
Hum-hm.

79
00:05:07,460 --> 00:05:10,060
E se eu viesse para a Austrália
com você?

80
00:05:20,580 --> 00:05:22,340
Eu disse que poderíamos fazer isso.

81
00:05:22,380 --> 00:05:24,740
Ainda não fizemos isso.

82
00:05:24,780 --> 00:05:26,500
Não, mas ela confia em mim.

83
00:05:27,660 --> 00:05:30,260
E agora só precisamos pegá-la
confiar em você novamente.

84
00:05:35,220 --> 00:05:38,740
Não deve ser muito difícil de se livrar
aquele seu irmão e irmã.

85
00:05:40,820 --> 00:05:43,380
Quero dizer, Helen pensa
Kate é tão gananciosa quanto Todd.

86
00:05:45,580 --> 00:05:46,900
Sim, Ian é o favorito.

87
00:05:46,940 --> 00:05:48,060
ELA RI

88
00:05:48,100 --> 00:05:51,060
Oh, o que, o favorito que acabou
com um ex-drogado, certo?

89
00:05:52,460 --> 00:05:55,660
E sabemos o que está acontecendo
com a saúde de Helen,

90
00:05:55,700 --> 00:05:58,300
o que nos faz
um passo à frente de todos os outros.

91
00:06:00,060 --> 00:06:01,500
É tudo um jogo, querido.

92
00:06:09,220 --> 00:06:11,980
Você faz a sua parte,
e continuarei fazendo o meu.

93
00:06:22,980 --> 00:06:24,420
Todd?

94
00:06:28,620 --> 00:06:30,820
- Ei.
- Ei, o que você está fazendo?

95
00:06:30,860 --> 00:06:33,020
Ah, só me certificando
a placa está pronta para amanhã.

96
00:06:36,180 --> 00:06:38,340
- Os meninos estão aqui.
- Ótimo.

97
00:06:39,740 --> 00:06:40,900
Um acordo?

98
00:06:40,940 --> 00:06:43,780
Bem, alguma coisa,
então ela não pode ir atrás do hotel.

99
00:06:43,820 --> 00:06:46,100
- Amanda não está atrás de dinheiro.
- O que você acha, Todd?

100
00:06:48,100 --> 00:06:50,820
É uma boa ideia. Nós deveríamos
acertar antes da venda.

101
00:06:50,860 --> 00:06:52,980
A venda? A venda que
Mamãe nunca vai concordar com...

102
00:06:53,020 --> 00:06:54,820
Você concorda, não é, Kate?

103
00:06:54,860 --> 00:06:57,420
- Olha, acho que é razoável
precaução a tomar.
- Razoável?

104
00:06:57,460 --> 00:06:58,620
Então minha opinião não conta?

105
00:06:58,660 --> 00:07:00,700
Além disso, mamãe e papai
abriu o hotel, certo?

106
00:07:00,740 --> 00:07:03,020
Esse é o nosso pai, não o da Amanda.

107
00:07:04,460 --> 00:07:06,780
- Isso parece nojento.
- O que? Nojento?

108
00:07:06,820 --> 00:07:09,340
Amigo, investimos anos naquele hotel.

109
00:07:09,380 --> 00:07:12,620
Seria nojento para um estranho
para aparecer e participar.

110
00:07:12,660 --> 00:07:15,060
Talvez devêssemos apenas tentar
e conhecê-la um pouco.

111
00:07:15,100 --> 00:07:18,540
Pelo amor de Deus, Ian, isso é em
seu interesse também. Você entende isso?

112
00:07:20,380 --> 00:07:22,140
Bem, deveríamos pelo menos
fale com mamãe sobre isso.

113
00:07:22,180 --> 00:07:23,420
Não, não.

114
00:07:23,460 --> 00:07:25,380
Isso precisa ser
entre Amanda e nós.

115
00:07:25,420 --> 00:07:28,380
OK? Vou preparar algo.

116
00:07:35,980 --> 00:07:38,300
Eu tenho comprimidos para o café da manhã,
pílulas para o almoço

117
00:07:38,340 --> 00:07:39,900
e pílulas para o jantar.

118
00:07:39,940 --> 00:07:43,740
- Medicina moderna, hein?
- Eles dizem que estão ajudando.

119
00:07:43,780 --> 00:07:46,660
eu me conheço,
Posso ficar bem por semanas.

120
00:07:46,700 --> 00:07:49,940
Bem, não se esqueça,
Estou aqui se acontecer alguma coisa.

121
00:07:51,540 --> 00:07:53,740
Claro que está tudo bem
você está ausente por tanto tempo?

122
00:07:53,780 --> 00:07:55,580
Você tem sua própria vida para viver.

123
00:07:55,620 --> 00:07:58,860
Helen, nada é mais importante
para mim do que estar aqui com você.

124
00:08:00,620 --> 00:08:02,580
Agora, vamos lá,
conte-me mais sobre o hotel.

125
00:08:02,620 --> 00:08:04,580
HELEN RI

126
00:08:04,620 --> 00:08:06,140
O quê, você está bem?

127
00:08:07,300 --> 00:08:10,340
Eu simplesmente não estou acostumado
qualquer pessoa interessada.

128
00:08:10,380 --> 00:08:11,820
Tudo o que as crianças fazem é reclamar.

129
00:08:11,860 --> 00:08:15,340
"Isso precisa ser consertado
e isso precisa ser consertado."

130
00:08:15,380 --> 00:08:19,460
Bem, Simon mencionou
algumas idéias para mim outro dia.

131
00:08:19,500 --> 00:08:22,180
Você sabe, apenas coisas que você pode fazer
para impulsionar os negócios.

132
00:08:23,540 --> 00:08:25,580
Ele nunca se incomodou
mencionar qualquer coisa antes.

133
00:08:26,820 --> 00:08:28,380
Você não disse
ele foi embora por um tempo?

134
00:08:28,420 --> 00:08:30,780
Sim. Europa.

135
00:08:30,820 --> 00:08:33,540
Bem, o que quer que tenha acontecido
naquela viagem,

136
00:08:33,580 --> 00:08:35,780
talvez tenha mudado sua perspectiva.

137
00:08:43,300 --> 00:08:44,780
Isso ainda parece dissimulado.

138
00:08:44,820 --> 00:08:48,260
Sim, mas novamente,
é para o benefício de todos.

139
00:08:48,300 --> 00:08:50,220
Então, você nos enviará um e-mail
quando estiver tudo elaborado, certo?

140
00:08:50,260 --> 00:08:51,820
Sim, servirei.

141
00:08:51,860 --> 00:08:55,060
E talvez apenas lembre-o
o que ele e Lee ganham com isso.

142
00:08:55,100 --> 00:08:57,540
- Vê você.
- Tchau.

143
00:09:00,500 --> 00:09:02,700
É estranho vê-lo tão concentrado.

144
00:09:02,740 --> 00:09:04,660
Bem, ele está certo em estar atento.

145
00:09:05,860 --> 00:09:06,940
Hum.

146
00:09:06,980 --> 00:09:08,220
Bem, Ian também está certo.

147
00:09:08,260 --> 00:09:11,540
Quer dizer, acho que deveríamos
conheça mais Amanda.

148
00:09:12,940 --> 00:09:15,380
E você tem certeza
sobre esse novo comprador?

149
00:09:15,420 --> 00:09:16,740
Eles têm o dinheiro.

150
00:09:18,060 --> 00:09:19,380
E eles vão mantê-lo como um hotel?

151
00:09:19,420 --> 00:09:21,980
Porque isso seria a única coisa
isso seria atraente para mamãe.

152
00:09:25,180 --> 00:09:26,780
Todd, você está bem?

153
00:09:27,900 --> 00:09:29,020
Eu tenho que ir.

154
00:09:30,260 --> 00:09:32,660
- Onde?
- A casa na Rua Dennis.

155
00:09:32,700 --> 00:09:34,380
não consigo me lembrar
se eu tranquei ou não.

156
00:09:34,420 --> 00:09:36,460
Estarei de volta em breve.

157
00:09:40,100 --> 00:09:43,380
Não vou mentir, GHB,
me levou de volta aos dias de festa.

158
00:09:44,660 --> 00:09:46,220
Minhas coisas são sempre boas.

159
00:09:46,260 --> 00:09:49,220
Mas foi único para mim.

160
00:09:49,260 --> 00:09:51,580
Provavelmente deveria ter dito não
em primeiro lugar.

161
00:09:51,620 --> 00:09:54,140
Homem de família respeitável e tudo mais.

162
00:09:54,180 --> 00:09:55,580
Você entende, certo?

163
00:09:58,020 --> 00:09:59,660
Quando foi a última vez
você viu Ryder?

164
00:09:59,700 --> 00:10:01,980
Ryder? Erm...

165
00:10:02,020 --> 00:10:03,300
Falei com ele ontem à noite.

166
00:10:03,340 --> 00:10:07,420
Sim, ele ia fazer um trabalho para mim,
mas, erm, eu cancelei.

167
00:10:07,460 --> 00:10:09,780
Disse a ele
Eu não precisava mais da ajuda dele.

168
00:10:09,820 --> 00:10:13,020
Mas, ei,
foi ótimo que ele nos apresentou.

169
00:10:16,060 --> 00:10:17,420
Posso te deixar em algum lugar?

170
00:10:17,460 --> 00:10:20,460
Porque, erm.. Sim, olhe isso.
Eu realmente preciso voltar para casa...

171
00:10:20,500 --> 00:10:22,220
Ryder me convidou
para o hotel ontem à noite.

172
00:10:23,380 --> 00:10:25,060
Disse que tinha um quarto.

173
00:10:25,100 --> 00:10:26,700
eu não sei
qualquer coisa sobre isso, Éden.

174
00:10:26,740 --> 00:10:28,100
Realmente?

175
00:10:33,100 --> 00:10:34,540
Parece muito com você e Ryder.

176
00:10:43,220 --> 00:10:44,780
Ele é um cara legal.

177
00:10:44,820 --> 00:10:46,940
Ele estava fodido,
mas todos nós somos, não é?

178
00:10:46,980 --> 00:10:49,580
- Escute, eu posso explicar...
- Vou sentir falta dele.

179
00:10:49,620 --> 00:10:51,700
Nós nos temos
através de alguns momentos realmente difíceis.

180
00:10:55,500 --> 00:10:56,940
Mas estou pensando em mim.

181
00:10:58,660 --> 00:11:00,300
O que ele faria nesta situação?

182
00:11:09,740 --> 00:11:12,460
Como estão as crianças
tem tratado você?

183
00:11:12,500 --> 00:11:13,900
Ah, tudo bem.

184
00:11:15,020 --> 00:11:18,220
Eles são um pouco diferentes
quando você não está por perto.

185
00:11:18,260 --> 00:11:21,540
- Bem, Kate e Ian estão, de qualquer maneira.
- O que você quer dizer?

186
00:11:21,580 --> 00:11:24,060
eu acho...
Acho que eles me veem como uma ameaça.

187
00:11:25,900 --> 00:11:28,980
- O que exatamente eles disseram para você?
- Não, é apenas uma sensação que tenho.

188
00:11:30,860 --> 00:11:33,460
Suponho que eles pensam que eu vou
atrapalhar seus planos.

189
00:11:34,900 --> 00:11:37,340
De qualquer forma, não é nada.
Esqueça que eu disse alguma coisa.

190
00:11:37,380 --> 00:11:39,140
Zumbidos de telefone

191
00:11:42,940 --> 00:11:44,780
Ah!

192
00:11:44,820 --> 00:11:46,500
O que vamos fazer no domingo à noite?

193
00:11:53,460 --> 00:11:55,100
- Você fez isso?
- Sim.

194
00:11:55,140 --> 00:11:57,460
É um pequeno hobby meu.

195
00:11:57,500 --> 00:11:59,460
Bill costumava desenhar.

196
00:11:59,500 --> 00:12:01,740
Artístico como você.

197
00:12:01,780 --> 00:12:04,020
Agora, acho que este é para você.

198
00:12:04,060 --> 00:12:07,100
Eles dizem que nunca deveriam ser vistos,
mas eu discordo.

199
00:12:08,460 --> 00:12:10,780
- E aí? Você não gosta disso?
- Oh.

200
00:12:11,940 --> 00:12:13,340
Azul e verde.

201
00:12:14,540 --> 00:12:15,700
Minhas cores favoritas.

202
00:12:15,740 --> 00:12:18,300
Oh! Eles sempre foram meus também.

203
00:12:18,340 --> 00:12:20,780
BATA NA PORTA
Ah, esse será Simon.

204
00:12:20,820 --> 00:12:23,540
Ele está insistindo
Eu assino essas faturas agora.

205
00:12:24,660 --> 00:12:25,820
- Olá.
- Vamos.

206
00:12:25,860 --> 00:12:27,300
Kate não ficará feliz se chegarmos atrasados.

207
00:12:28,540 --> 00:12:30,580
Olha, eu só estou
vou cuspir isso, mãe.

208
00:12:30,620 --> 00:12:31,780
Cuspir o quê?

209
00:12:31,820 --> 00:12:33,380
Bem, tudo isso
coisa de jantar de boas-vindas,

210
00:12:33,420 --> 00:12:35,500
Eu acho que há um pouco
de uma agenda em andamento.

211
00:12:35,540 --> 00:12:36,860
O que você está falando?

212
00:12:38,580 --> 00:12:41,460
Quero dizer, os outros vão me odiar
por dizer algo, mas...

213
00:12:42,700 --> 00:12:44,060
..Eu só acho que você deveria saber.

214
00:12:46,100 --> 00:12:47,820
O que estou olhando?

215
00:12:54,220 --> 00:12:58,180
OK, não vamos entrar nisso
esta noite porque é um evento familiar.

216
00:12:58,220 --> 00:12:59,740
Então ninguém vai mencionar o hotel?

217
00:12:59,780 --> 00:13:01,860
Não.

218
00:13:01,900 --> 00:13:03,220
Este seu misterioso comprador,

219
00:13:03,260 --> 00:13:04,980
não vou largar isso
na conversa?

220
00:13:06,620 --> 00:13:07,940
Não esta noite.

221
00:13:07,980 --> 00:13:11,300
Você disse que queria conhecer
Amanda é melhor, então estamos.

222
00:13:11,340 --> 00:13:13,860
Apenas passe manteiga nela e empurre
o acordo bem na cara dela.

223
00:13:15,180 --> 00:13:18,220
- Olá, Helena. Amanda.
- Olá, meu nome é Corrine.

224
00:13:19,820 --> 00:13:23,020
Lee. Posso te interessar
em uma bebida, Helen?

225
00:13:23,060 --> 00:13:24,900
Mãe, você está bem?

226
00:13:24,940 --> 00:13:26,740
Venha fazer um churrasco?

227
00:13:26,780 --> 00:13:28,980
Vamos receber a Amanda na família?

228
00:13:30,180 --> 00:13:32,740
O que há para o prato principal? Esse?

229
00:13:34,460 --> 00:13:36,540
O hotel não está à venda.

230
00:13:36,580 --> 00:13:39,020
E mesmo que fosse, Amanda
não precisa assinar um termo de responsabilidade,

231
00:13:39,060 --> 00:13:40,180
se é isso que é.

232
00:13:40,220 --> 00:13:42,060
OK, mãe,
Não sei como você conseguiu isso...

233
00:13:42,100 --> 00:13:45,340
E vocês dois?
Vocês dois querem dinheiro para um bebê?

234
00:13:45,380 --> 00:13:47,260
Eu li os e-mails.

235
00:13:47,300 --> 00:13:49,300
Na verdade, mãe, nós íamos
te pedir um empréstimo...

236
00:13:49,340 --> 00:13:52,580
Um substituto. Com o seu passado.

237
00:13:52,620 --> 00:13:54,380
Compre qualquer coisa da América,
Eu suponho.

238
00:13:54,420 --> 00:13:56,780
- Helen, acho que você só precisa...
- Ah, Todd, cale a boca.

239
00:13:57,820 --> 00:14:00,780
Isso, isso não é nada
mas pura ganância.

240
00:14:02,420 --> 00:14:03,700
Obrigado por uma noite adorável.

241
00:14:11,580 --> 00:14:15,020
Quando foi que isso aconteceu
Não posso confiar nos meus próprios filhos?

242
00:14:16,540 --> 00:14:18,860
Se eu fiz alguma coisa para dar a eles
a impressão errada...

243
00:14:18,900 --> 00:14:22,260
É um ajuste para eles.
Eu sei que. Mas fazer isso?

244
00:14:23,660 --> 00:14:25,700
Bem, pelo menos uma coisa boa
saiu disso.

245
00:14:27,340 --> 00:14:29,300
- Simon provou sua lealdade.
- Oh!

246
00:14:31,020 --> 00:14:33,140
Olha, por que você não vai
e tomar banho?

247
00:14:33,180 --> 00:14:35,700
Lembra-se do que o Dr. Hammond disse?
O estresse pode ser um gatilho.

248
00:14:37,020 --> 00:14:39,220
Ah, não, vou me deitar.

249
00:14:39,260 --> 00:14:40,620
Vá em frente, prepare um banho.

250
00:14:40,660 --> 00:14:42,340
Desligue-se de tudo.

251
00:14:42,380 --> 00:14:44,820
Vou preparar um jantar para nós
entretanto.

252
00:14:44,860 --> 00:14:46,580
Vá em frente, deixe-me cuidar de você.

253
00:14:54,260 --> 00:14:56,100
Eu ainda não entendo
como isso aconteceu.

254
00:14:56,140 --> 00:14:58,660
Eu te disse, Kate, isso foi pego
com essas faturas.

255
00:14:58,700 --> 00:15:00,540
- Como?
- Não sei.

256
00:15:00,580 --> 00:15:03,060
- Muito estúpido.
- Os e-mails?

257
00:15:03,100 --> 00:15:06,420
- Sobre nós querermos constituir família?
- Sim, só você, Simon.

258
00:15:07,700 --> 00:15:10,180
eu nem queria
essa porra de acordo.

259
00:15:10,220 --> 00:15:12,780
Bem, Helen pensa
estamos nisso, então...

260
00:15:15,420 --> 00:15:17,780
- O quê?
- Eu não disse nada.

261
00:15:19,580 --> 00:15:21,300
Vou dar um passeio.

262
00:15:31,820 --> 00:15:33,660
É tudo que consigo reunir.

263
00:15:33,700 --> 00:15:35,860
Não consigo dez mil,
é demais.

264
00:15:35,900 --> 00:15:37,260
Todo o meu dinheiro está amarrado.

265
00:15:39,700 --> 00:15:41,220
Está tudo bem, posso ser paciente.

266
00:15:41,260 --> 00:15:44,020
Além disso, você tem um grande pagamento
abaixo da linha.

267
00:15:44,060 --> 00:15:47,860
Ryder me contou tudo sobre como
você conseguiu aquele acordo com a marina.

268
00:15:47,900 --> 00:15:49,900
Não se preocupe, guardarei seus segredos.

269
00:15:52,180 --> 00:15:53,540
Ei, garoto Toddy.

270
00:15:55,940 --> 00:15:57,540
Quero que sejamos amigos.

271
00:16:14,300 --> 00:16:15,500
Oi.

272
00:16:15,540 --> 00:16:19,180
- Precisamos ver a mamãe.
- Ah, ela está no banho.

273
00:16:20,660 --> 00:16:22,300
Mamãe nunca toma banho.

274
00:16:24,900 --> 00:16:27,140
Olha, sentimos muito por antes.

275
00:16:28,260 --> 00:16:30,340
Só para você saber,
o acordo não foi ideia minha.

276
00:16:31,700 --> 00:16:34,500
O ponto é
é que também lhe devemos desculpas.

277
00:16:35,660 --> 00:16:37,180
Então aqui está.

278
00:16:40,580 --> 00:16:41,940
Oh. Certo.

279
00:16:41,980 --> 00:16:45,700
Bem, desculpas aceitas,
mas ainda não posso deixar você entrar.

280
00:16:45,740 --> 00:16:48,540
Helen recebeu instruções estritas,
ela não quer ser incomodada,

281
00:16:48,580 --> 00:16:50,780
então talvez espere até amanhã.

282
00:16:50,820 --> 00:16:52,420
Ela já terá se acalmado.

283
00:16:58,260 --> 00:16:59,620
KATE suspira
INCREDULAMENTE

284
00:17:30,620 --> 00:17:32,540
HELENA suspira

285
00:17:52,620 --> 00:17:54,380
Amanda!

286
00:17:54,420 --> 00:17:55,460
HELENA GEME

287
00:17:56,620 --> 00:17:57,860
Amanda!

288
00:17:59,580 --> 00:18:01,180
HELENA suspira

289
00:18:06,900 --> 00:18:07,900
Ah!

290
00:18:16,580 --> 00:18:17,820
Já passou?

291
00:18:17,860 --> 00:18:20,100
Sim, de volta ao normal.

292
00:18:22,980 --> 00:18:24,420
Está acontecendo, não está?

293
00:18:26,540 --> 00:18:29,700
Bem, seus sintomas parecem
estar acelerando, sim.

294
00:18:30,780 --> 00:18:32,260
Estou perdendo o controle.

295
00:18:40,260 --> 00:18:42,860
Eu desisti de você
quando você era um bebezinho,

296
00:18:42,900 --> 00:18:45,620
quando você era tão pequeno, indefeso.

297
00:18:47,100 --> 00:18:49,420
E agora aqui estamos. Você me encontrou.

298
00:18:50,940 --> 00:18:53,060
E eu sou o único
que não consegue cuidar de si mesma.

299
00:18:54,820 --> 00:18:58,180
Bem, é por isso que estou aqui.
Para cuidar de você.

300
00:19:00,380 --> 00:19:02,100
Eu queria que desta vez fosse diferente.

301
00:19:03,460 --> 00:19:04,700
Para ser especial.

302
00:19:05,740 --> 00:19:07,300
É especial.

303
00:19:12,660 --> 00:19:13,860
AMANDA SUSPIRA

304
00:19:15,020 --> 00:19:18,340
Eu odeio toda essa tensão
com Kate e Ian.

305
00:19:20,980 --> 00:19:23,540
Talvez eu devesse apenas assinar
o acordo.

306
00:19:23,580 --> 00:19:27,580
Você sabe, talvez eu devesse
apenas dê a eles a paz de espírito

307
00:19:27,620 --> 00:19:29,220
que eles parecem precisar.

308
00:19:36,220 --> 00:19:38,020
Você não assinará nada.

309
00:19:54,100 --> 00:19:56,460
eu estive
um menino muito travesso esta noite.

310
00:20:07,980 --> 00:20:09,380
Sim, você tem.

311
00:20:24,260 --> 00:20:25,740
Você quer conhecê-la?

312
00:20:25,780 --> 00:20:27,580
Amanda.

313
00:20:31,340 --> 00:20:32,940
Eu nunca tive uma irmã.

314
00:20:37,220 --> 00:20:42,140
E eu estou... estou feliz que
ela e a vovó se reconectaram.

315
00:20:43,420 --> 00:20:45,620
Claro que estou, mas...

316
00:20:45,660 --> 00:20:47,180
Mas?

317
00:20:48,500 --> 00:20:50,300
Mas...

318
00:20:50,340 --> 00:20:51,940
Estou lutando...

319
00:20:54,220 --> 00:20:56,140
..com quão diferente
A vovó está perto dela...

320
00:20:58,180 --> 00:21:00,580
..e toda essa ligação
que eles estão fazendo.

321
00:21:00,620 --> 00:21:04,260
Talvez você devesse contar a ela. Avó.

322
00:21:26,500 --> 00:21:29,180
- Mãe?
- Você recebeu a mensagem?

323
00:21:29,220 --> 00:21:32,220
Há 29 delegados agora, não 30.

324
00:21:32,260 --> 00:21:34,620
Vou avisar a cozinha.

325
00:21:34,660 --> 00:21:36,820
Olha, sobre ontem à noite,

326
00:21:36,860 --> 00:21:39,860
obviamente as coisas não aconteceram
do jeito que deveriam.

327
00:21:39,900 --> 00:21:42,340
Bem, não, você não era esperado
para ser pego, não é?

328
00:21:44,900 --> 00:21:47,260
Nós não deveríamos ter ido
pelas suas costas.

329
00:21:47,300 --> 00:21:49,260
Mas não conhecemos realmente Amanda.

330
00:21:49,300 --> 00:21:50,860
Você sabe, na verdade não.

331
00:21:50,900 --> 00:21:52,980
Você faria isso se fizesse um esforço!

332
00:21:56,300 --> 00:22:00,500
Não é como
você tem sido muito inclusivo.

333
00:22:00,540 --> 00:22:02,220
Você está gastando
todo esse tempo juntos

334
00:22:02,260 --> 00:22:03,660
e quase não te vemos mais.

335
00:22:03,700 --> 00:22:05,860
Estamos recuperando o tempo perdido.

336
00:22:07,260 --> 00:22:08,900
Como você acha que isso nos faz sentir?

337
00:22:10,380 --> 00:22:11,820
Eu sei que é difícil para todos.

338
00:22:13,020 --> 00:22:15,860
Mãe, toda a nossa família mudou.

339
00:22:17,220 --> 00:22:20,060
Se eu pudesse voltar
e fazer as coisas de maneira diferente...

340
00:22:21,420 --> 00:22:23,380
Bem, você não pode voltar, pode?

341
00:22:24,860 --> 00:22:29,500
Tudo que sei é que ontem à noite realmente
era sobre conhecer Amanda.

342
00:22:29,540 --> 00:22:32,940
E quanto a este acordo,
trata-se de proteger você também.

343
00:22:35,100 --> 00:22:37,380
Amanda não é a filha
Eu preciso de proteção.

344
00:23:07,660 --> 00:23:08,980
Ei.

345
00:23:12,620 --> 00:23:13,660
AMANDA SUSPIRA

346
00:23:13,700 --> 00:23:18,620
Escute, me desculpe por ter
para mandá-lo embora quando você veio.

347
00:23:18,660 --> 00:23:20,300
Kate suspira

348
00:23:20,340 --> 00:23:24,460
Você não tem ideia do pedágio
que este lugar nos assume.

349
00:23:24,500 --> 00:23:26,980
Sim, bem,
Posso ver que todos vocês trabalham muito.

350
00:23:27,020 --> 00:23:31,660
Sim, é uma batalha constante,
mantendo este lugar à tona.

351
00:23:31,700 --> 00:23:35,220
Quero dizer, isso tomou conta de nossas vidas,
e agora da mamãe...

352
00:23:35,260 --> 00:23:36,820
não está bem.

353
00:23:36,860 --> 00:23:38,940
Estamos todos muito preocupados.

354
00:23:38,980 --> 00:23:41,740
Ouça, você não precisa
justifique-se.

355
00:23:41,780 --> 00:23:44,340
Quero dizer, ela poderia ser
em uma comunidade de aposentados

356
00:23:44,380 --> 00:23:45,780
com atendimento em tempo integral.

357
00:23:48,020 --> 00:23:49,700
Bem, o que posso fazer para ajudar?

358
00:23:52,700 --> 00:23:55,620
Bem, para começar, mamãe precisa
para ser honesto sobre sua saúde.

359
00:23:55,660 --> 00:23:58,380
Ela nem me deixa ir
para uma consulta médica com ela.

360
00:23:59,500 --> 00:24:02,740
- E qual você acha que é o problema?
- A visão dela.

361
00:24:02,780 --> 00:24:05,900
Quero dizer, ela caiu várias vezes.

362
00:24:05,940 --> 00:24:08,580
Agora mesmo ela teve um momento
nas escadas.

363
00:24:10,180 --> 00:24:12,980
OK, bem, deixe comigo.

364
00:24:23,620 --> 00:24:26,900
- Ele já se foi há muito tempo.
- Hum?

365
00:24:26,940 --> 00:24:29,900
Reg. 15 anos em março próximo.

366
00:24:31,380 --> 00:24:34,380
Ele era um bom homem, Reg.
Ele era sólido.

367
00:24:35,620 --> 00:24:37,700
Bill... Bill era diferente.

368
00:24:40,180 --> 00:24:43,020
Erm, ouça, Helen...

369
00:24:43,060 --> 00:24:46,100
Acho que Kate está perto de descobrir
o que há de errado com você.

370
00:24:46,140 --> 00:24:47,620
Não.

371
00:24:47,660 --> 00:24:49,340
Não, ela não pode saber.

372
00:24:50,460 --> 00:24:53,620
Você não entende. Não é
apenas o hotel que me preocupa.

373
00:24:53,660 --> 00:24:56,460
Ela terá uma opinião
no meu tratamento também.

374
00:24:56,500 --> 00:24:59,940
Ela assumirá.
Isso é o que ela faz.

375
00:25:02,660 --> 00:25:05,020
Sim, mas acho que o problema é
ela não vai deixar isso passar.

376
00:25:07,260 --> 00:25:08,980
Ouça...

377
00:25:09,020 --> 00:25:14,260
Eu sei que não é o ideal,
mas acho que deveríamos contar a todos.

378
00:25:14,300 --> 00:25:19,420
Não vou deixar Kate ou qualquer outra pessoa
use isso contra você.

379
00:25:19,460 --> 00:25:21,300
OK? Eu prometo.

380
00:25:21,340 --> 00:25:23,180
Eu estarei com você.

381
00:25:24,460 --> 00:25:26,740
Vamos fazer isso juntos. Sim?

382
00:25:28,980 --> 00:25:33,060
- Degeneração macular avançada?
- Esse é o diagnóstico.

383
00:25:33,100 --> 00:25:34,660
Quão sério é isso?

384
00:25:34,700 --> 00:25:36,700
Eu ainda posso manter
comandando as coisas aqui.

385
00:25:36,740 --> 00:25:40,660
Visão turva, manchas escuras.
É isso que você tem tido?

386
00:25:40,700 --> 00:25:41,740
Só às vezes.

387
00:25:41,780 --> 00:25:44,380
Então é por isso que você está caindo?

388
00:25:44,420 --> 00:25:45,540
Jesus, mãe.

389
00:25:48,100 --> 00:25:49,740
Por que você não nos contou antes?

390
00:25:51,100 --> 00:25:52,780
Por que você acha?

391
00:25:52,820 --> 00:25:55,860
Mãe, sua saúde vem em primeiro lugar,
e poderíamos estar ajudando você.

392
00:25:55,900 --> 00:25:57,700
Ajudando-me?

393
00:25:57,740 --> 00:26:01,740
Ao tirar este lugar e
me trancando em algum tipo de casa?

394
00:26:03,860 --> 00:26:07,460
Helen, por que não mostramos a todos
sua medicação?

395
00:26:07,500 --> 00:26:09,140
Sim, tudo bem.

396
00:26:10,220 --> 00:26:12,700
Mãe, você disse
você pode ter o tipo molhado?

397
00:26:12,740 --> 00:26:13,980
Possivelmente.

398
00:26:15,340 --> 00:26:16,740
Não há cura.

399
00:26:17,860 --> 00:26:20,860
Faltam anos
de se tornar um problema - anos.

400
00:26:20,900 --> 00:26:22,940
Você vai perder sua visão
completamente.

401
00:26:22,980 --> 00:26:26,540
Nada precisa mudar,
não num futuro próximo.

402
00:26:34,900 --> 00:26:36,580
Por que você não fala comigo
através de tudo?

403
00:26:37,940 --> 00:26:39,500
BATENDO NA PORTA

404
00:26:44,020 --> 00:26:46,740
Ah, olá.
Eu estava no telefone.

405
00:26:46,780 --> 00:26:51,700
Olá, só queria dizer obrigado.

406
00:26:51,740 --> 00:26:54,100
Ah, sim, estou feliz
está aberto agora.

407
00:26:55,420 --> 00:26:58,060
Sim, eu não sei
por que ela não pôde nos contar.

408
00:26:58,100 --> 00:26:59,540
Quero dizer, tudo o que queremos fazer
é ajudá-la.

409
00:27:00,500 --> 00:27:01,500
Bem, você sabe,

410
00:27:01,540 --> 00:27:04,980
talvez ela tenha achado mais fácil admitir
isso para alguém que não é tão próximo.

411
00:27:07,540 --> 00:27:09,260
Na verdade, você sabe,

412
00:27:09,300 --> 00:27:11,940
Eu acho que ela está lutando para malhar
o que levar e quando.

413
00:27:13,420 --> 00:27:15,220
Sim, há muitos comprimidos.

414
00:27:16,540 --> 00:27:19,300
- OK, deixe comigo.
- Hum.

415
00:27:26,740 --> 00:27:29,660
Bem, Helen disse isso.

416
00:27:29,700 --> 00:27:31,220
É o que ela faz.

417
00:27:37,660 --> 00:27:39,380
TELEFONE BIPES

418
00:28:03,660 --> 00:28:05,660
Corrina?

419
00:28:05,700 --> 00:28:08,940
Oh meu Deus. Querido, você está bem?

420
00:28:08,980 --> 00:28:10,900
cheguei em casa,
e havia coisas por toda parte.

421
00:28:10,940 --> 00:28:13,260
OK, OK, fique aqui.

422
00:28:22,580 --> 00:28:25,380
Só vou precisar do número do relatório
para o sinistro do seguro.

423
00:28:25,420 --> 00:28:26,860
Ei.

424
00:28:26,900 --> 00:28:28,500
A porta dos fundos foi forçada.

425
00:28:30,140 --> 00:28:31,420
Oh!

426
00:28:31,460 --> 00:28:32,900
OK, o que foi levado?

427
00:28:32,940 --> 00:28:35,540
Erm, iPad, algum dinheiro.

428
00:28:35,580 --> 00:28:37,820
O Xbox se foi!

429
00:28:37,860 --> 00:28:38,980
A pintura.

430
00:28:39,020 --> 00:28:41,740
Sim, sinto muito, mas alguns
uma de suas joias também está faltando.

431
00:28:44,020 --> 00:28:46,540
Todd, onde você vai?

432
00:28:46,580 --> 00:28:47,620
Eu tenho um aberto.

433
00:28:47,660 --> 00:28:48,660
SUSPIROS

434
00:28:50,180 --> 00:28:53,020
Eu nem te contei
o que aconteceu com mamãe.

435
00:28:53,060 --> 00:28:56,060
Eu realmente preciso ir. Desculpe.
Podemos conversar sobre isso mais tarde?

436
00:29:06,220 --> 00:29:09,180
Se você estiver interessado, eu poderia ter
uma tentativa de redesenhar o site.

437
00:29:09,220 --> 00:29:10,980
Eu fiz alguns em casa,

438
00:29:11,020 --> 00:29:13,260
só para amigos,
não profissionalmente.

439
00:29:17,180 --> 00:29:19,580
Diga-me se estou sendo muito agressivo.

440
00:29:19,620 --> 00:29:22,740
Eu só acho que o hotel tem
tanto potencial.

441
00:29:29,620 --> 00:29:32,100
Ouça, se você não se importa que eu pergunte,

442
00:29:32,140 --> 00:29:34,620
você tem algo no lugar -

443
00:29:34,660 --> 00:29:37,220
você sabe,
se alguma coisa acontecer com você?

444
00:29:37,260 --> 00:29:40,540
Se eu morrer,
tudo está dividido de três maneiras.

445
00:29:40,580 --> 00:29:44,020
Sim, mas e se você não conseguir administrar
seus assuntos por algum motivo -

446
00:29:44,060 --> 00:29:45,900
você sabe, medicamente?

447
00:29:47,140 --> 00:29:50,220
Não, não.
Não tenho nada organizado lá.

448
00:29:51,780 --> 00:29:53,620
Bem, você pode querer
pensar sobre isso.

449
00:29:56,060 --> 00:29:58,540
Bem, não posso confiar na Kate.

450
00:29:58,580 --> 00:30:01,740
E aparentemente,
Ian tem uma agenda agora.

451
00:30:01,780 --> 00:30:05,020
Sem dúvida, Lee está puxando
as cordas ali.

452
00:30:05,060 --> 00:30:06,100
Simão?

453
00:30:06,140 --> 00:30:09,540
Oh não. Eu não posso confiar nele.

454
00:30:10,980 --> 00:30:12,500
Você ainda não viu.

455
00:30:12,540 --> 00:30:14,780
Você não sabe como ele pode ser.

456
00:30:14,820 --> 00:30:19,860
No minuto em que eu virar as costas,
ele está... confraternizando com a equipe.

457
00:30:21,100 --> 00:30:23,580
Não. Não.

458
00:30:23,620 --> 00:30:25,820
Não posso confiar em Simon.

459
00:30:25,860 --> 00:30:27,420
Você sabe que ele tem um filho lá fora?

460
00:30:28,460 --> 00:30:29,940
Meu neto.

461
00:30:29,980 --> 00:30:31,940
Nenhum de nós o viu
por meses.

462
00:30:31,980 --> 00:30:33,660
Sim, mas...

463
00:30:33,700 --> 00:30:37,220
Acho que pode ser por isso que ele está
tentando organizar sua vida -

464
00:30:37,260 --> 00:30:39,020
para seu filho.

465
00:30:39,060 --> 00:30:41,500
- E isso é um passo positivo em frente,
não é?
- Oh.

466
00:30:43,340 --> 00:30:46,460
Não consigo colocar o hotel
em suas mãos. Não.

467
00:30:54,860 --> 00:30:56,180
Ah, obrigado.

468
00:31:01,620 --> 00:31:05,380
Oh. De Kate.

469
00:31:05,420 --> 00:31:08,260
"Agora tudo
está organizado para você."

470
00:31:08,300 --> 00:31:10,660
Eu já estava organizado.

471
00:31:10,700 --> 00:31:12,180
Isso é típico de Kate.

472
00:31:12,220 --> 00:31:14,900
- Tenho certeza que ela está apenas tentando ajudar.
- Oh!

473
00:32:10,420 --> 00:32:12,420
Minha pulseira Tiffany também sumiu

474
00:32:12,460 --> 00:32:15,620
aquele que você me pegou
para o nosso aniversário de casamento.

475
00:32:15,660 --> 00:32:17,860
Você vai ter que adicionar isso
ao relatório.

476
00:32:19,420 --> 00:32:20,460
Todd?

477
00:32:22,820 --> 00:32:23,900
-Todd.
- O que?

478
00:32:25,220 --> 00:32:27,220
Estou tentando te dizer
que minha pulseira sumiu.

479
00:32:30,100 --> 00:32:32,180
Você pode por favor falar comigo?

480
00:32:32,220 --> 00:32:34,860
Mal tivemos uma conversa
já que tudo isso aconteceu.

481
00:32:34,900 --> 00:32:37,140
O que você quer que eu diga?

482
00:32:39,100 --> 00:32:41,740
Bem, fomos assaltados.

483
00:32:41,780 --> 00:32:44,060
E estou preocupado com mamãe.

484
00:32:44,100 --> 00:32:47,700
- E é tudo muito perturbador.
- Também não é muito divertido para mim.

485
00:32:49,180 --> 00:32:52,340
E eu sinto que
Estou tentando estar lá para ela,

486
00:32:52,380 --> 00:32:54,620
mas eu simplesmente sinto
há um muro entre nós.

487
00:32:55,820 --> 00:32:57,540
E eu sei que ela não pode continuar correndo
o hotel,

488
00:32:57,580 --> 00:33:00,060
mas sinto que não podemos forçar
essa conversa agora.

489
00:33:01,820 --> 00:33:03,020
E estou preocupado com você...

490
00:33:04,500 --> 00:33:07,860
..e a pressão que você está sofrendo
com a agência.

491
00:33:07,900 --> 00:33:10,660
Tipo, se for demais,
você pode deixar isso passar.

492
00:33:12,580 --> 00:33:15,380
- Eu quero que você fique bem.
- Ei.

493
00:33:15,420 --> 00:33:16,740
Não, não, não.

494
00:33:18,020 --> 00:33:19,500
Todos nós vamos ficar bem.

495
00:33:24,900 --> 00:33:26,220
E podemos usar isso...

496
00:33:27,620 --> 00:33:29,180
..vá para uma procuração médica.

497
00:33:30,940 --> 00:33:32,020
E se Helen não vender...

498
00:33:33,540 --> 00:33:34,740
..podemos forçá-la.

499
00:33:48,100 --> 00:33:50,740
Você ainda está no testamento,
isso é alguma coisa.

500
00:33:50,780 --> 00:33:53,060
Eu estou te dizendo,
a mulher vai sobreviver a todos nós.

501
00:33:53,100 --> 00:33:54,380
Bem, chegará um ponto

502
00:33:54,420 --> 00:33:56,140
onde ela não consegue lidar
seus próprios assuntos,

503
00:33:56,180 --> 00:33:58,060
então precisamos que ela coloque você no comando.

504
00:33:58,100 --> 00:33:59,860
Isto é para o seu filho.

505
00:33:59,900 --> 00:34:02,460
Você está se tornando o pai
que ele precisa que você seja.

506
00:34:04,020 --> 00:34:05,420
Você é muito sexy de manhã.

507
00:34:05,460 --> 00:34:07,260
Você tem ótimas ideias
para o hotel.

508
00:34:07,300 --> 00:34:09,580
Você é quem deve continuar
o legado, ok?

509
00:34:09,620 --> 00:34:12,300
Só você. Simão!
ELA BATE SUA MÃO

510
00:34:12,340 --> 00:34:14,860
- Você está ouvindo isso?
- Sim, sim, estou ouvindo.

511
00:34:21,140 --> 00:34:22,140
Obrigado por terem vindo, pessoal.

512
00:34:22,180 --> 00:34:25,380
E lembre-se, os fornecedores
estão muito motivados para vender.

513
00:34:27,500 --> 00:34:28,780
SUSPIROS

514
00:34:32,180 --> 00:34:34,300
Você tem me ignorado.

515
00:34:34,340 --> 00:34:37,340
eu te dei
tanto dinheiro quanto eu puder.

516
00:34:37,380 --> 00:34:40,100
E quanto à venda do hotel,
isso ainda está muito longe.

517
00:34:46,140 --> 00:34:47,140
O que?

518
00:34:48,340 --> 00:34:51,180
Vergonha. Este é um lugar tão legal
sentado aqui vazio.

519
00:34:52,820 --> 00:34:53,860
Não.

520
00:34:55,820 --> 00:34:57,100
Podemos ajudar uns aos outros aqui.

521
00:35:02,900 --> 00:35:06,860
Geralmente estamos em torno de 40% de ocupação
nesta época do ano.

522
00:35:06,900 --> 00:35:09,460
- Bem, podemos levantar isso.
- HELEN RISOS

523
00:35:09,500 --> 00:35:12,140
Obrigado por escolher
O'Riley está no cais.

524
00:35:12,180 --> 00:35:14,260
Ah, eu posso pegar isso
para você, querido.

525
00:35:16,020 --> 00:35:17,580
COURTNEY suspiros

526
00:35:17,620 --> 00:35:21,140
Ah, meu Deus.
É um colar tão lindo.

527
00:35:21,180 --> 00:35:24,780
Sim, Helen me deu.
Temos as mesmas cores favoritas.

528
00:35:24,820 --> 00:35:29,340
Ah, isso é tão fofo.
É antigo? Porque parece vintage.

529
00:35:29,380 --> 00:35:31,380
Mãe, você se lembra
quem reservou para amanhã?

530
00:35:31,420 --> 00:35:33,340
Oh! Eu não perdi minha memória.

531
00:35:34,780 --> 00:35:38,020
Lee convenceu seu chefe
para realizar sua conferência aqui.

532
00:35:38,060 --> 00:35:40,580
Se tudo correr bem,
eles podem reservar novamente para o próximo ano.

533
00:35:40,620 --> 00:35:43,020
Ah, então você quer o hotel
estar aqui no próximo ano, não é?

534
00:35:44,100 --> 00:35:45,580
Mãe.

535
00:35:45,620 --> 00:35:48,220
- Manhã.
- Oficial Glenn.

536
00:35:48,260 --> 00:35:50,620
Você está aqui sobre
o arrombamento na minha casa?

537
00:35:50,660 --> 00:35:52,860
Eu só quero minhas joias.

538
00:35:52,900 --> 00:35:55,540
Me desculpe, não,
ainda não temos uma atualização sobre isso.

539
00:35:55,580 --> 00:35:58,180
Na verdade, estou aqui por causa de Ryder Frew.

540
00:35:58,220 --> 00:36:01,300
- E ele?
- Ele não vem para casa há alguns dias.

541
00:36:01,340 --> 00:36:03,060
Você sabe onde ele está?

542
00:36:03,100 --> 00:36:05,780
- Surpreso que ele tenha uma casa.
- Não, não, não temos.

543
00:36:05,820 --> 00:36:07,500
Estamos apenas dizendo
que alívio foi

544
00:36:07,540 --> 00:36:09,300
que o graffiti finalmente parou.

545
00:36:09,340 --> 00:36:11,580
Você está sugerindo
que Ryder está desaparecido?

546
00:36:11,620 --> 00:36:13,900
Bem, parece que sim.

547
00:36:13,940 --> 00:36:15,780
Se eu o ver novamente,
será muito cedo.

548
00:36:18,180 --> 00:36:19,180
Bem, se você fizer isso.

549
00:36:22,180 --> 00:36:23,340
Honesto com Deus.

550
00:36:25,660 --> 00:36:29,100
- Esse colar era para ir para mim.
- Sim, talvez haja um problema.

551
00:36:30,420 --> 00:36:32,100
Concordo.

552
00:36:32,140 --> 00:36:34,860
Eu me sinto realmente por fora.

553
00:36:36,100 --> 00:36:38,420
Você disse que o pai dela estava em Bendigo?

554
00:36:38,460 --> 00:36:40,300
- Quem, Bill?
- Sim.

555
00:36:40,340 --> 00:36:42,100
Sim, ele costumava ser. Por que?

556
00:36:42,140 --> 00:36:45,140
Amanda deveria ir localizá-lo,
passar algum tempo lá,

557
00:36:45,180 --> 00:36:47,460
deixe o caminho livre
para trabalharmos em Helen.

558
00:36:50,460 --> 00:36:52,260
Eu não ouvi ninguém
fale sobre ele.

559
00:36:53,340 --> 00:36:54,700
Então comece a conversa.

560
00:36:56,380 --> 00:36:59,700
A propósito, é disso que precisamos -

561
00:36:59,740 --> 00:37:02,580
a procuração médica
se Helen não concordar de bom grado.

562
00:37:03,780 --> 00:37:05,460
Precisamos começar a documentar as coisas

563
00:37:05,500 --> 00:37:08,300
da próxima vez que ela tiver um acidente,
grande ou pequeno, construa o caso.

564
00:37:09,300 --> 00:37:10,300
Hum.

565
00:37:11,340 --> 00:37:13,460
Ah, a polícia apareceu.

566
00:37:13,500 --> 00:37:16,380
Sim, pensei que eles tivessem uma atualização
sobre o arrombamento,

567
00:37:16,420 --> 00:37:19,380
mas eles só queriam perguntar
perguntas sobre Ryder Frew.

568
00:37:19,420 --> 00:37:21,900
Aparentemente,
ele é uma pessoa desaparecida agora.

569
00:37:27,820 --> 00:37:29,260
Hum.

570
00:37:29,300 --> 00:37:31,820
Ah, isso parece muito especial.
Obrigado.

571
00:37:31,860 --> 00:37:33,660
HELEN RI

572
00:37:33,700 --> 00:37:34,900
- Ah!
- Você está bem?

573
00:37:34,940 --> 00:37:39,180
- É a sua visão?
- Não, só me senti um pouco tonto.

574
00:37:41,380 --> 00:37:44,780
Deve ter sido algo que comi.
Estou bem, estou bem.

575
00:38:03,620 --> 00:38:04,980
Zumbidos de telefone

576
00:39:16,100 --> 00:39:18,260
Você não acha estranho
sobre aquele cara Ryder?

577
00:39:20,180 --> 00:39:22,020
Ele estava sempre pendurado
ao redor do lugar, e...

578
00:39:24,380 --> 00:39:26,580
..você sabe, ele desapareceu
da face da terra.

579
00:39:29,180 --> 00:39:32,660
Sim, bem, eu acho
é uma boa viagem para o lixo ruim.

580
00:39:44,140 --> 00:39:47,460
MÚSICA TECHNO BATENDO

581
00:40:03,020 --> 00:40:04,580
DESLIGA A MÚSICA

582
00:40:24,420 --> 00:40:26,740
- Você tinha outras pessoas aqui?
- Relaxe, eles se foram.

583
00:40:28,460 --> 00:40:31,460
- Sair.
- Não seja assim.

584
00:40:31,500 --> 00:40:33,500
Eu disse para sair!

585
00:40:33,540 --> 00:40:34,540
Oh!

586
00:40:34,580 --> 00:40:37,180
Os vizinhos me mandaram mensagens sobre
o barulho. Eu disse que cuidaria disso.

587
00:40:37,220 --> 00:40:38,460
Você não é divertido.

588
00:40:44,260 --> 00:40:45,660
Ah!

589
00:40:45,700 --> 00:40:47,700
ÉDEN RI

590
00:40:52,820 --> 00:40:56,380
Porra, pare com isso, pare com isso!
Éden, por favor.

591
00:40:56,420 --> 00:40:57,540
Por favor, o quê?

592
00:40:57,580 --> 00:41:00,380
Você precisa de algo
para ajudá-lo a relaxar?

593
00:41:00,420 --> 00:41:01,780
Não é engraçado.

594
00:41:03,740 --> 00:41:06,700
Não, não, não é engraçado...

595
00:41:08,140 --> 00:41:10,340
..o que aconteceu com Ryder.

596
00:41:11,980 --> 00:41:14,340
Não. Não, é horrível.

597
00:41:14,380 --> 00:41:16,620
E, o que, você simplesmente...

598
00:41:16,660 --> 00:41:19,420
você acabou de encontrá-lo deitado ali,
no chão?

599
00:41:19,460 --> 00:41:21,500
Eu te disse.

600
00:41:21,540 --> 00:41:24,100
Ele deve ter caído
da porra do telhado ou algo assim.

601
00:41:24,140 --> 00:41:26,820
Eu disse a ele para ir até lá
e causar alguns danos.

602
00:41:26,860 --> 00:41:28,820
A próxima coisa que eu sei,
ele está no chão.

603
00:41:33,180 --> 00:41:34,660
ELA RI

604
00:41:38,020 --> 00:41:42,340
Volte para a cama,
e pare com isso!

605
00:41:58,500 --> 00:42:00,260
- O que é que foi isso?
- Nada.

606
00:42:12,180 --> 00:42:13,500
Entrei em pânico, certo?

607
00:42:13,540 --> 00:42:15,500
É a única razão
Eu movi seu corpo.

608
00:42:17,140 --> 00:42:18,580
Veja, eu só tenho sua palavra
nisso.

609
00:42:19,860 --> 00:42:23,180
Quantas vezes eu tenho que dizer isso,
tudo bem? Eu não sou um assassino.

610
00:42:26,020 --> 00:42:27,260
Por favor, vamos embora.

611
00:42:27,300 --> 00:42:29,460
Você não... Você não entende
para me dizer o que fazer.

612
00:42:29,500 --> 00:42:32,060
Se os vizinhos chamarem a polícia,
estamos fodidos.

613
00:42:32,100 --> 00:42:33,540
Bem, então, talvez devessem.

614
00:42:34,940 --> 00:42:37,860
Sim, talvez eu devesse contar a eles
o que você fez.

615
00:42:37,900 --> 00:42:40,180
Eu não fiz nada.
Agora saia da porra da piscina!

616
00:42:40,220 --> 00:42:41,580
Me ajude!

617
00:42:41,620 --> 00:42:44,620
- Me ajude! Me ajude!
- Fale baixo, porra!

618
00:42:49,380 --> 00:42:51,060
Ajuda!

619
00:42:51,100 --> 00:42:52,460
Cale a boca!

620
00:43:16,220 --> 00:43:17,780
Eu não sou um assassino.

621
00:43:20,140 --> 00:43:22,580
OFEGANDO

622
00:43:32,420 --> 00:43:33,620
Éden?

623
00:43:44,060 --> 00:43:46,020
Éden. Ei!

624
00:43:52,540 --> 00:43:53,940
Próxima vez...

625
00:43:53,980 --> 00:43:56,660
Ela está manipulando mamãe,
e ela está nos espremendo.

626
00:43:56,700 --> 00:43:57,740
Não, você não pode entrar.

627
00:43:57,780 --> 00:43:59,500
- Estou vendo minha mãe...
- Não, você não pode entrar.

628
00:43:59,540 --> 00:44:01,260
O que você está fazendo? Mãe!

629
00:44:01,300 --> 00:44:03,300
Ryder Frew
não é o único que falta.

630
00:44:03,340 --> 00:44:05,020
Queremos anunciar
o desenvolvimento em breve.

631
00:44:05,060 --> 00:44:07,140
Claro, só vou precisar
um pouco mais de tempo.

632
00:44:07,180 --> 00:44:08,500
Ele está assim há horas.

633
00:44:08,540 --> 00:44:10,620
Lee não traria drogas
para o hotel.

634
00:44:10,660 --> 00:44:13,220
- Apenas diga que foi você.
- Como você se sente em relação a uma viagem?

635
00:44:13,260 --> 00:44:14,380
Ela está em Melbourne?

636
00:44:14,420 --> 00:44:17,220
Ele enviou um e-mail novamente. Conta.
É estranho, você não acha?